Apropos Fische: Auf einer kleinen, aber feinen Lesung gestern Abend (siehe Video) konnte ich gleich zwei bekannte russlanddeutsche Autorinnen erleben, die diese Lebewesen für ihren Romantitel brauchten: Die Fische von Berlin (Eleonore Hummel, 2005) und Fische im Trüben (Elli Unruh, 2026). Eigentlich hätte ich gestern die Gelegenheit gehabt, bei beiden einfach einmal nachzuhaken. Aber dann gab es doch andere Fragen, die mich noch mehr interessierten. Zum Beispiel, ob Elli Unruh Plautdietsch spricht. Kann sie nicht, sagte sie, rezitierte aber eine Minute später locker und perfekt den russlandmennonitischen Bettelreim:
Das hat mich natürlich begeistert! Begeistert haben mich auch die Gedichte von Georg Smirnov ("Das Haus meiner Eltern in Eden", 2026) oder das, was Roman Balatel mit seinem Akkordeon lieferte: Bei einem Stück, das mir ziemlich unter die Haut ging und ich dachte, da ist jetzt wahrscheinlich jemand jestorben, hörte ich das Akkorden nicht über die üblichen Töne, sondern über das Trommeln und Klopfen von Romans Händen auf diesem Instrument - das er dann zum Schluss weit auseinanderzog (oder zusammenpresste), so dass einfach nur ein Aushauchen in der Luft lag...
Fische, Luft, Menschen. Als ich zu dieser Lesung in der Oerlinghauser Hedwigskapelle (Akademie am Tönsberg) kam, war der Raum bereits komplett gefüllt. Ich durfte auf die Empore und fühlte mich dort wie in einer Luxus-Loge. So konnte ich auf besondere Weise das Ganze auf mich wirken lassen. So zwischen Halloween und Reformation. Postmigrantisch in Raum und Zeit, dankbar dafür, immer wieder und überall Fisch und Luft mit anderen teilen zu dürfen.
Wo war eigentlich Vlada? In ihrem Whatsapp-Status hatte ich die Einladung zu dieser Lesung gesehen. Habe schon länger nicht mehr mit ihr geredet. Wie wohl ihr "R" inzwischen klingt, wenn sie Deutsch spricht?
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen